the id ： 2015.03.09 『 FOLLOW ME 』 翻譯
原文：http://www.jvcmusic.co.jp/maaya/id/the_id/201505.html
手癢翻譯了一下（雖然翻不好XD），無校稿。以後有機會再來修修。
『 FOLLOW ME 』
感謝大家蒞臨在琦玉超級體育場所舉辦的演唱會「FOLLOW ME」。我想有很多人從遠方特地趕來現場，真的很謝謝大家。被許多人溫暖守護的同時，我踏入了歌手出道的第二十周年。
雖然有許許多多想寫的東西，但身在那個空間的每位觀眾所記得、所感受的事物多少有些不同，所以就交由各位自由發揮了。如果有當天想聽歌曲卻沒有聽到的人，真的很抱歉。其實我每一首歌都很想唱，努力地限縮到最後的28首歌，即便如此還是擔心會不會唱太多歌曲、觀眾會不會太累，演唱會的一星期前我還說了「『eternal return』就不唱了？」，對此工作人員拼命地阻止我，直到正式演出時我才知道其原因。
才剛說不會說明這說明那，但我還是有一件事十分在意，就是那個驚喜。為什麼我看到那個巴士後就哭了，我想大概大家都不知道吧。現在要將這件事轉化做言語仍十分困難。我只能說這是「只有我才知道的事情」。
安可橋段的第三首歌「そのままでいいんだ」後應該馬上就要接著「eternal return」的前奏，不過在這中間有一段不尋常的空檔，我想著是誰搞錯了程序回頭一看後方樂團成員的情形，沒有一個人對上我的眼。真奇怪。鼓手的鶴谷先生看到我詫異的臉後露出了賊賊的笑容，所以此時我才直覺這是驚喜要開始了吧。
我早有驚喜的東西什麼的或許已經被工作人員準備好了吧的預感。因為我家工作人員就喜歡這一味。但是實際上收到的禮物卻是出乎意料之外的東西。
大螢幕所投映上的是2011年的巡迴演唱會「You can't catch me」的開頭影片。我就像是巴甫洛夫的狗般，看到畫面就反射性地內情的情感自然湧出，那個時間點已經淚滿盈眶。「這犯規啊！」用著類似抗議般的心情一邊忍住淚水，一邊在腦中用著極快的速度思考著這些東西。「但是為什麼現在要放這個影片？」「不知道Yccm巡迴演唱會的人不知道這段的意義吧？」「我必須在下段MC解說才行！」「即便如此，這還真不像我家工作人員會做的事」「對我們而言這麼重要的東西，很難想像只是用在為了讓我哭的一個小橋段而使用」「再加上明明應該只有一部份的人才知道的東西，為什麼要用在這裡…」。不對，此時才意會到這段真的只是針對我一個人所準備的東西，然後心中湧出了說不清的感受而哭了出來。
若當時現場觀眾不知道發生什麼事的話，真的很抱歉。雖說是驚喜橋段，但還是屬於SHOW的一部份，一般來說會是營造出讓現場所有觀眾都能感到快樂的橋段。但儘管有許多的觀眾在現場，唯獨我一個人才能理解這個驚喜的真正價值。我在驚訝著這粗魯的感情表現的同時，心情上也像是收到了一份很沉重的禮物。
在沒有人知道究竟什麼是正確解答的狀況下，成員們反覆的溝通後讓Yccm再度啟動。我們在沒有暖氣點著蠟燭的休息室裡，身體緊密靠在一起度過了在中野太陽廣場的日子。最終場的仙台。腦中喚醒了許多光景同時，在那一日的延長線的今天我還能這樣站在舞台上的這份心情，與至今仍看不到終點的震災後重建互相交疊在一起。看到影片中的巴士到達「琦玉」時，是呢，一切都還未結束，清楚地覺得終點並非在這裡。20周年也是一個通過點，下一站該前往哪裡？無論如何“FOLLOW YOU”，我自然地覺得就是傳達了這樣的訊息。
最後咚康的蹦出了一台巴士。氣球的巴士，明明我認為早就消失不見的那台氣球巴士，還很小心翼翼地被帶過來現場。那台巴士，我知道僅僅是好好收著也是一件不簡單的事情呢。
我為什麼會活著？為什麼唱歌？為什麼前進？即便過了這麼多時間，果然還盡是有許多不知道的事。但是，我是想這麼做，才這麼一直做下去。
人們常說世上的任何一件事都有其意義，我也是這麼認為。演唱會的最後我雖然說了這二十年來沒有任何後悔（遺憾）的事，那是因為我會堅持下去，做到不後悔為止。失敗與悲傷還未轉化成力量為止前，我也不會拋掉這份後悔的心情。但若是遭遇了爭執、災害等自己再怎麼樣也無法處理的這一類不講理的苦難，那麼我們該在那裡發現什麼樣的意義才好？我還無從知曉。但我認為為了找到答案而拼命地活下去這件事並非沒有意義。新歌「これから」中的想法也和此道理相通，那是份富含愛的驚喜。
順道一提，在如此重要的「これから」的鋼琴表演上，我啊竟然在一開頭馬上就出錯，讓人不禁啞然失笑。比起一般人還遲了很久才起步的我，花了二十年總算走到這裡。太遲了或什麼的，在下次見面時，期許自己會更接近心目中想成為的自己，每日累積經驗努力向前邁進。
抱歉寫了這麼長的文章，以後還請大家多多指教。
留言
張貼留言